1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 3 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Producer Toshio Suzuki 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Color design Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Animation Katsuya Kondo Backgrounds Noboru Yoshida 7 00:05:04,480 --> 00:05:09,490 Music Joe Hisaishi 8 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Songs performed by FUJIOKA FUJIMAKI and Nozomi Ohashi Masako Hayashi 9 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Voices Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima 10 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Yuki Amami George Tokoro 11 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano 12 00:05:34,510 --> 00:05:39,520 Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka 13 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Written and Directed by Hayao Miyazaki 14 00:06:49,000 --> 00:06:51,840 Sousuke, come right back! 15 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 Okay. 16 00:08:33,360 --> 00:08:34,480 A goldfish... 17 00:08:47,660 --> 00:08:48,870 It's stuck. 18 00:09:06,520 --> 00:09:07,680 That was weird. 19 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Ow! 20 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Is it dead? 21 00:09:28,040 --> 00:09:30,620 It licked me... It's alive. 22 00:09:33,330 --> 00:09:36,000 Sousuke, we're leaving! 23 00:09:36,000 --> 00:09:39,130 Lisa, I caught a goldfish! 24 00:09:49,640 --> 00:09:51,230 This wind feels strange... 25 00:09:51,230 --> 00:09:53,900 Sousuke, I'm starting the car! 26 00:10:03,110 --> 00:10:04,280 Did you find her? 27 00:10:09,950 --> 00:10:13,000 What? Captured by a human? 28 00:10:16,130 --> 00:10:18,460 This is bad... Very bad. 29 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 Are you dead? 30 00:10:54,750 --> 00:10:55,960 You're alive! 31 00:11:05,470 --> 00:11:09,510 Sousuke! I'm going to be late! 32 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Lisa! I caught a goldfish. 33 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 A goldfish? 34 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Down by the rocks. 35 00:11:42,920 --> 00:11:46,300 I'm sorry, but you can't use weed killer here. 36 00:11:48,880 --> 00:11:54,850 Heavens, no! This is pure sea water. It keeps me humidified. 37 00:11:54,850 --> 00:11:56,930 As long as it's not weed killer. 38 00:11:57,980 --> 00:11:59,060 Good day! 39 00:12:07,360 --> 00:12:09,410 This is very bad. 40 00:12:12,120 --> 00:12:13,950 What a creepy guy. 41 00:12:13,950 --> 00:12:17,290 But don't you say that about strangers, Sousuke. 42 00:12:17,290 --> 00:12:18,910 I won't. 43 00:12:18,910 --> 00:12:21,330 Are you taking that to school? 44 00:12:22,380 --> 00:12:23,920 Won't your teacher complain? 45 00:12:23,920 --> 00:12:28,130 Don't worry. I'll take care of you. 46 00:12:28,130 --> 00:12:29,630 She's cute! 47 00:12:36,470 --> 00:12:37,980 They're using the dry dock. 48 00:12:39,890 --> 00:12:42,190 Here. Eat this before we get there. 49 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Maybe she's hungry. 50 00:12:46,480 --> 00:12:47,610 Want some? 51 00:12:49,150 --> 00:12:51,280 Hey, my cut is gone! 52 00:12:54,620 --> 00:12:57,240 Lisa, I'm going to call her Ponyo. 53 00:12:58,120 --> 00:13:01,210 She's really special! She can do magic. 54 00:13:01,790 --> 00:13:04,330 She fixed my cut. 55 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Want some ham? 56 00:13:31,650 --> 00:13:34,110 Lisa, Ponyo likes ham! 57 00:13:34,110 --> 00:13:35,620 That makes two of us. 58 00:13:59,140 --> 00:14:00,680 Oh, no... 59 00:14:03,480 --> 00:14:05,020 Disgusting! 60 00:14:05,020 --> 00:14:07,270 Hurry, Lisa-san! 61 00:14:15,990 --> 00:14:18,280 Such filth! Intolerable! 62 00:14:20,740 --> 00:14:22,290 Good morning! 63 00:14:28,840 --> 00:14:31,500 Look, Ponyo. There's our house. 64 00:14:41,010 --> 00:14:42,220 Morning. 65 00:14:53,230 --> 00:14:54,320 I'll drop you here. 66 00:14:54,320 --> 00:14:55,110 Okay. 67 00:14:55,110 --> 00:14:56,280 Have fun. 68 00:14:56,280 --> 00:14:57,860 See you. 69 00:14:59,240 --> 00:15:00,830 Morning. Sorry, I'm late. 70 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Could you get Noriko-san's wheelchair? 71 00:15:02,370 --> 00:15:03,410 Yes. 72 00:15:18,260 --> 00:15:20,050 Good morning, Sou-chan. 73 00:15:20,050 --> 00:15:22,970 I'm busy, Yoshie-san. Talk to you later. 74 00:15:22,970 --> 00:15:24,350 My! 75 00:15:24,350 --> 00:15:25,930 Hello, Sousuke-chan. 76 00:15:25,930 --> 00:15:27,480 Can't talk now, Toki-san. 77 00:15:27,480 --> 00:15:28,390 Oh, my. 78 00:15:35,530 --> 00:15:37,950 Maybe the teacher will get mad. 79 00:15:39,740 --> 00:15:40,700 I know! 80 00:15:44,870 --> 00:15:47,700 Wait here. I'll be back soon. 81 00:15:50,460 --> 00:15:52,250 What if a cat comes? 82 00:16:03,010 --> 00:16:06,600 Stay here. I'll be right back. 83 00:16:14,060 --> 00:16:16,360 See you later. Oh, hi, Toshi-chan. 84 00:16:18,440 --> 00:16:22,070 It's all right. She'll be just fine. 85 00:16:22,070 --> 00:16:24,240 Okay, thanks. Bye-bye. 86 00:16:24,780 --> 00:16:26,620 Good morning, Sensei. 87 00:16:26,620 --> 00:16:27,950 Hello Sou-chan. 88 00:16:27,950 --> 00:16:29,250 How are you? 89 00:16:34,630 --> 00:16:36,000 Sousuke! 90 00:16:36,000 --> 00:16:36,920 Kumiko-chan... 91 00:16:36,920 --> 00:16:40,300 Like my dress? Mommy got it for me. 92 00:16:40,300 --> 00:16:41,590 Oh... 93 00:16:41,590 --> 00:16:43,430 Let's play, Sousuke! 94 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Not now. I'm busy. 95 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 How come? 96 00:16:47,310 --> 00:16:49,220 I told you, I'm busy. 97 00:16:49,220 --> 00:16:51,020 You're no fun. 98 00:16:51,020 --> 00:16:52,140 Yeah! 99 00:17:13,670 --> 00:17:14,870 Ponyo! 100 00:17:22,380 --> 00:17:23,880 Sousuke! 101 00:17:24,300 --> 00:17:25,220 Kumiko-chan... 102 00:17:25,220 --> 00:17:26,890 What's that? 103 00:17:26,890 --> 00:17:28,930 You're not supposed to bring stuff. 104 00:17:29,350 --> 00:17:33,520 But these trees aren't on school grounds, so that should be fine. 105 00:17:33,520 --> 00:17:34,770 Show me. 106 00:17:36,060 --> 00:17:37,690 Oh, a goldfish. 107 00:17:37,690 --> 00:17:40,070 It's not a goldfish. It's Ponyo. 108 00:17:40,070 --> 00:17:42,360 Ponyo? I want to see! 109 00:17:42,360 --> 00:17:44,820 Promise not to tell? 110 00:17:44,820 --> 00:17:46,110 I promise. 111 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Isn't she cute? 112 00:17:56,370 --> 00:18:00,090 It looks weird and fat. My goldfish is much cuter. 113 00:18:22,690 --> 00:18:26,900 It's Kumiko-chan's fault. She was mean to you. 114 00:18:30,740 --> 00:18:32,700 I'll give you some more water. 115 00:18:55,140 --> 00:18:56,100 Ponyo! 116 00:19:03,230 --> 00:19:04,110 You scared me. 117 00:19:09,450 --> 00:19:15,120 Why, how odd. That was Sousuke-chan's voice. 118 00:19:16,080 --> 00:19:20,330 But he's supposed to be in school. 119 00:19:20,330 --> 00:19:22,670 I must be hearing things. 120 00:19:22,670 --> 00:19:24,880 I'm here, Yoshie-san. 121 00:19:26,340 --> 00:19:29,970 I knew I heard your voice. 122 00:19:31,340 --> 00:19:33,720 Do I have a secret? 123 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 Yes! 124 00:19:34,720 --> 00:19:35,850 Bingo! 125 00:19:36,560 --> 00:19:39,600 Okay, what color is my secret? 126 00:19:41,770 --> 00:19:43,650 Red! 127 00:19:44,060 --> 00:19:45,110 Good guess. 128 00:19:46,270 --> 00:19:48,570 How'd you know? 129 00:19:48,570 --> 00:19:50,070 Show us. 130 00:19:50,070 --> 00:19:50,780 All right. 131 00:19:53,910 --> 00:19:55,490 Oh, how pretty! 132 00:19:55,490 --> 00:19:57,240 Very cute! 133 00:19:57,240 --> 00:19:58,580 Her name is Ponyo. 134 00:19:58,580 --> 00:20:01,540 She loves ham and she can do magic. 135 00:20:02,540 --> 00:20:06,540 I cut my thumb, but she fixed it. 136 00:20:08,710 --> 00:20:12,510 I wonder if she'd fix our legs. 137 00:20:12,510 --> 00:20:16,550 We could run around just like you. 138 00:20:17,260 --> 00:20:20,810 Well, I'd have to ask Ponyo first. 139 00:20:20,810 --> 00:20:23,100 Can I take a look? 140 00:20:23,100 --> 00:20:24,440 Sure, Toki-san. 141 00:20:26,310 --> 00:20:29,610 Heavens, it has a face! 142 00:20:30,690 --> 00:20:34,990 Put it back before it brings a tsunami! 143 00:20:34,990 --> 00:20:38,160 You're so superstitious, Toki-san. 144 00:20:38,160 --> 00:20:41,620 That's what the old stories say. 145 00:20:41,620 --> 00:20:43,710 Fish like that are bad luck. 146 00:20:46,250 --> 00:20:49,050 The tsunami! It's here! 147 00:20:50,500 --> 00:20:52,210 The tsunami is here! 148 00:20:53,050 --> 00:20:54,430 Tsunami... 149 00:20:58,010 --> 00:20:59,560 What's wrong, Toki-san? 150 00:20:59,560 --> 00:21:02,060 Just look at my clothes! 151 00:21:09,980 --> 00:21:11,530 Sousuke! 152 00:21:16,320 --> 00:21:18,410 Sousuke! 153 00:21:20,830 --> 00:21:22,500 Sousuke! 154 00:21:24,250 --> 00:21:26,370 Sousuke! 155 00:21:26,370 --> 00:21:28,830 Come back here and apologize to Toki-san! 156 00:21:38,340 --> 00:21:42,140 Don't worry. I'll protect you. 157 00:21:44,100 --> 00:21:45,390 Sousuke... 158 00:21:48,940 --> 00:21:50,480 Sousuke... 159 00:21:54,650 --> 00:21:55,820 Ponyo! 160 00:21:58,280 --> 00:22:00,620 Ponyo... Sousuke... 161 00:22:01,280 --> 00:22:03,410 Ponyo... loves... 162 00:22:03,990 --> 00:22:04,910 ...Sousuke! 163 00:22:10,960 --> 00:22:12,250 I love you too. 164 00:22:12,960 --> 00:22:15,340 Ponyo loves Sousuke! 165 00:22:56,210 --> 00:22:57,800 Ponyo! 166 00:22:59,010 --> 00:23:01,470 Ponyo! 167 00:23:02,720 --> 00:23:03,850 Ponyo! 168 00:23:06,180 --> 00:23:08,100 Ponyo! 169 00:23:09,480 --> 00:23:11,390 Ponyo! 170 00:23:09,770 --> 00:23:11,390 Sousuke! 171 00:23:13,150 --> 00:23:14,940 Ponyo! 172 00:23:15,440 --> 00:23:16,270 Ponyo! 173 00:23:16,690 --> 00:23:18,110 Ponyo! 174 00:23:18,110 --> 00:23:19,440 Ponyo! 175 00:23:21,110 --> 00:23:22,240 Ponyo! 176 00:24:16,830 --> 00:24:20,000 Listen, Sousuke. Maybe it was fate. 177 00:24:20,000 --> 00:24:22,260 It just can't be helped. 178 00:24:23,170 --> 00:24:25,470 Ponyo was born in the sea. 179 00:24:25,470 --> 00:24:27,340 She went back home. That's all. 180 00:24:27,890 --> 00:24:31,020 Anyway, let's hope that creepy guy is gone. 181 00:24:32,640 --> 00:24:33,730 One lick? 182 00:24:34,850 --> 00:24:36,230 Hurry, it's melting! 183 00:24:39,650 --> 00:24:41,030 Not bad! 184 00:24:46,160 --> 00:24:49,490 Cheer up. Koichi will be home tonight. 185 00:24:50,620 --> 00:24:53,410 He'll be disappointed if you're feeling down. 186 00:25:19,860 --> 00:25:22,110 No more ocean today, okay? 187 00:25:49,430 --> 00:25:50,510 Sousuke? 188 00:25:51,850 --> 00:25:53,430 Time to come inside. 189 00:25:53,930 --> 00:25:58,440 Do you think this bucket will help Ponyo find us? 190 00:25:58,850 --> 00:26:01,940 There's only one way to find out. 191 00:26:16,040 --> 00:26:19,460 Can you get that, Sousuke? It must be Koichi. 192 00:26:21,960 --> 00:26:23,330 Hello? 193 00:26:23,330 --> 00:26:25,130 Yes, it's me. 194 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Yes, I'm fine. 195 00:26:27,920 --> 00:26:32,260 I can't get back tonight. I'll signal when I'm offshore. 196 00:26:32,260 --> 00:26:34,550 Okay. Here's Lisa. 197 00:26:36,310 --> 00:26:39,980 Koichi? Yes... What?! 198 00:26:39,980 --> 00:26:42,350 Can't you get out of it? 199 00:26:42,350 --> 00:26:46,190 Fine... Leave your wife and son up on the cliff! 200 00:26:46,190 --> 00:26:47,610 I give up! 201 00:26:51,450 --> 00:26:53,360 Why bother? 202 00:26:53,360 --> 00:26:55,450 C'mon, Sousuke. Let's eat out! 203 00:26:56,580 --> 00:26:58,290 I want to eat here. 204 00:27:27,270 --> 00:27:28,150 There he is! 205 00:27:28,150 --> 00:27:30,990 Turn off the lights, Lisa. 206 00:27:54,880 --> 00:27:59,010 It's Sousuke! He's a genius. Only five years old. 207 00:27:59,010 --> 00:28:00,890 Your wife must be upset. 208 00:28:05,480 --> 00:28:09,360 He says he's sorry. 209 00:28:09,360 --> 00:28:10,020 J... 210 00:28:10,020 --> 00:28:10,770 JE... 211 00:28:10,770 --> 00:28:11,480 JER... 212 00:28:11,480 --> 00:28:12,360 JERK 213 00:28:12,360 --> 00:28:13,440 J... 214 00:28:13,440 --> 00:28:14,360 YOU... 215 00:28:14,360 --> 00:28:15,200 JER... 216 00:28:15,200 --> 00:28:16,110 JERK 217 00:28:16,110 --> 00:28:16,780 JERK! 218 00:28:16,860 --> 00:28:17,360 JERK!! 219 00:28:17,450 --> 00:28:17,860 JERK!!! 220 00:28:17,950 --> 00:28:18,280 JERK!!!! 221 00:28:18,370 --> 00:28:18,620 JERK!!!!! 222 00:28:18,660 --> 00:28:18,820 JERK!!!!!! 223 00:28:18,870 --> 00:28:18,990 JERK!!!!!!! 224 00:28:19,030 --> 00:28:19,120 JERK!!!!!!!! 225 00:28:19,160 --> 00:28:19,280 JERK!!!!!!!!! 226 00:28:19,280 --> 00:28:19,370 JERK!!!!!!!!!! 227 00:28:24,580 --> 00:28:26,620 He says he loves you! 228 00:28:27,540 --> 00:28:29,790 Lots and lots! 229 00:28:32,460 --> 00:28:32,550 J 230 00:28:32,550 --> 00:28:32,800 YOU 231 00:28:32,800 --> 00:28:32,880 JER 232 00:28:32,880 --> 00:28:33,300 JERK 233 00:28:33,300 --> 00:28:33,380 JERK J 234 00:28:33,380 --> 00:28:33,630 JERK YOU 235 00:28:33,630 --> 00:28:33,710 JERK JER 236 00:28:33,710 --> 00:28:34,130 JERK JERK 237 00:28:34,130 --> 00:28:34,210 JERK JERK J 238 00:28:34,210 --> 00:28:34,300 JERK JERK YOU 239 00:28:34,300 --> 00:28:34,380 JERK JERK JER 240 00:28:34,380 --> 00:28:34,630 JERK JERK JERK 241 00:28:34,670 --> 00:28:34,760 JERK JERK JERK J 242 00:28:34,760 --> 00:28:34,840 JERK JERK JERK YOU 243 00:28:34,840 --> 00:28:34,920 JERK JERK JERK JER 244 00:28:34,920 --> 00:28:35,130 JERK JERK JERK JERK 245 00:28:35,170 --> 00:28:35,260 JERK JERK JERK JERK J 246 00:28:35,260 --> 00:28:35,340 JERK JERK JERK JERK YOU 247 00:28:35,340 --> 00:28:35,420 JERK JERK JERK JERK JER 248 00:28:35,420 --> 00:28:35,590 JERK JERK JERK JERK JERK 249 00:28:35,630 --> 00:28:35,720 JERK JERK JERK JERK JERK J 250 00:28:35,720 --> 00:28:35,800 JERK JERK JERK JERK JERK JE 251 00:28:35,800 --> 00:28:35,880 JERK JERK JERK JERK JERK JER 252 00:28:35,880 --> 00:28:36,050 JERK JERK JERK JERK JERK JERK 253 00:28:36,090 --> 00:28:36,170 JERK JERK JERK JERK JERK JERK J 254 00:28:36,170 --> 00:28:36,260 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JE 255 00:28:36,260 --> 00:28:36,340 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER 256 00:28:36,340 --> 00:28:36,510 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK 257 00:28:36,550 --> 00:28:36,630 JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK 258 00:28:42,390 --> 00:28:45,230 Wow, that's pretty! 259 00:28:50,520 --> 00:28:50,900 G... 260 00:28:50,900 --> 00:28:51,270 GO... 261 00:28:51,270 --> 00:28:52,020 GOO... 262 00:28:52,020 --> 00:28:52,270 GOOD 263 00:28:52,270 --> 00:28:52,520 GOOD L... 264 00:28:52,520 --> 00:28:52,770 GOOD LU... 265 00:28:52,770 --> 00:28:53,150 GOOD LUC... 266 00:28:53,150 --> 00:28:53,780 GOOD LUCK 267 00:28:55,780 --> 00:28:58,740 THANKS 268 00:28:58,780 --> 00:29:01,660 LOVE AND KISSES 269 00:29:19,430 --> 00:29:21,640 Don't cry, Lisa. 270 00:29:22,680 --> 00:29:24,220 I won't cry. 271 00:29:25,640 --> 00:29:29,390 I promised Ponyo, I'd take care of her. 272 00:29:34,020 --> 00:29:36,610 I hope she isn't crying. 273 00:29:39,860 --> 00:29:43,410 Okay, let's cheer up! 274 00:29:44,370 --> 00:29:47,120 "I'm happy as can be..." 275 00:29:47,910 --> 00:29:49,460 Ow! 276 00:29:49,460 --> 00:29:51,080 Don't worry, Sousuke. 277 00:29:51,080 --> 00:29:54,130 I'm sure Ponyo is fine too. 278 00:29:57,050 --> 00:30:01,050 Now, let's eat. We'll eat Koichi's dinner too! 279 00:30:10,850 --> 00:30:12,560 This is all my fault. 280 00:30:12,560 --> 00:30:17,190 Bringing you along to watch me was a mistake. 281 00:30:17,900 --> 00:30:21,280 How often have I warned you about humans? 282 00:30:21,280 --> 00:30:23,360 Their very breath is polluted. 283 00:30:23,910 --> 00:30:26,280 Come, you must eat. 284 00:30:26,280 --> 00:30:28,370 Can't you hear me, Brunhilde? 285 00:30:29,660 --> 00:30:31,290 I want ham! 286 00:30:33,710 --> 00:30:37,800 H-Ham?! What on earth have you been doing? 287 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Answer me, Brunhilde! 288 00:30:39,840 --> 00:30:43,180 My name's not Brunhilde. It's Ponyo. 289 00:30:43,180 --> 00:30:45,180 Ponyo? 290 00:30:45,180 --> 00:30:47,970 Ponyo loves Sousuke. 291 00:30:47,970 --> 00:30:50,980 I want to be human! 292 00:30:51,480 --> 00:30:52,940 Human? 293 00:30:52,940 --> 00:30:55,810 How could you love such disgusting creatures? 294 00:30:56,610 --> 00:30:59,400 They rob the sea of life. 295 00:31:00,150 --> 00:31:02,740 I was human myself... once. 296 00:31:03,280 --> 00:31:05,820 I finally escaped that awful heritage... 297 00:31:05,820 --> 00:31:08,030 I want hands! 298 00:31:08,700 --> 00:31:11,160 I don't like this! 299 00:31:12,000 --> 00:31:15,040 I want legs like Sousuke! 300 00:31:15,040 --> 00:31:16,460 Of all the nonsense! 301 00:31:35,940 --> 00:31:39,400 Look at me! Hands and feet! 302 00:31:39,980 --> 00:31:40,770 Look at me! 303 00:31:40,770 --> 00:31:44,740 No... Don't tell me you tasted human blood?! 304 00:31:44,740 --> 00:31:46,280 Wanna see Sousuke! 305 00:31:46,280 --> 00:31:50,330 No! His blood has deranged your DNA! 306 00:31:50,330 --> 00:31:53,500 Revert... Revert... 307 00:31:58,750 --> 00:32:01,710 Go back... Go back! 308 00:32:05,590 --> 00:32:07,800 It's not working. I need more power. 309 00:32:21,480 --> 00:32:22,690 Let me out! 310 00:32:22,690 --> 00:32:26,110 Be still, you evil blood. 311 00:32:26,110 --> 00:32:28,950 Revert, revert! 312 00:32:38,210 --> 00:32:42,000 Just like her mother... So strong. 313 00:32:47,220 --> 00:32:50,220 She should remain innocent and pure forever. 314 00:33:11,410 --> 00:33:14,490 I can't hold her for long. 315 00:33:14,490 --> 00:33:17,040 I need her mother's help. 316 00:33:26,340 --> 00:33:28,880 No! My elixir is too strong for you! 317 00:33:29,550 --> 00:33:31,550 Shoo! Go away! 318 00:33:31,550 --> 00:33:35,050 My crab shields were weakening. 319 00:33:35,050 --> 00:33:37,310 I nearly upset Nature's balance. 320 00:33:37,310 --> 00:33:38,680 I must stay calm. 321 00:33:38,680 --> 00:33:42,520 When I think of meeting her again, I'm starting to get nervous. 322 00:33:42,520 --> 00:33:45,860 This batch should be ready. 323 00:33:55,120 --> 00:33:56,910 No leaks down here. 324 00:34:01,540 --> 00:34:03,330 This door is loose. 325 00:34:08,630 --> 00:34:10,130 I'll fix it later. 326 00:34:17,180 --> 00:34:19,470 If even one creature got in here... 327 00:34:43,710 --> 00:34:45,250 Superb! 328 00:34:45,250 --> 00:34:49,800 I feel the ocean's power in my very DNA. 329 00:34:50,420 --> 00:34:54,840 When this well is full, the Era of the Ocean will begin. 330 00:34:54,840 --> 00:34:58,050 An explosion of life to match the Cambrian Era! 331 00:34:58,050 --> 00:35:00,680 This revolting era of Man will be over. 332 00:35:05,850 --> 00:35:07,480 Better fix this door. 333 00:36:31,600 --> 00:36:33,060 Teeth! 334 00:36:41,070 --> 00:36:43,200 I'm going back to Sousuke! 335 00:39:14,470 --> 00:39:15,730 A waterspout? 336 00:39:15,730 --> 00:39:17,980 Captain, look there! 337 00:39:21,190 --> 00:39:22,690 Tsunami! 338 00:39:22,690 --> 00:39:24,610 Turn her into the waves! 339 00:39:26,280 --> 00:39:27,820 What's that? 340 00:39:32,700 --> 00:39:35,790 Captain, the radio's out! The radar too! 341 00:39:39,250 --> 00:39:42,920 A little girl? She must be Sousuke's age! 342 00:39:52,890 --> 00:39:55,100 Bye-bye. See you tomorrow. 343 00:39:56,720 --> 00:39:59,520 Thanks. Take care. 344 00:40:00,690 --> 00:40:04,020 Sou-chan, do you want to wait here together? 345 00:40:04,020 --> 00:40:05,940 It's okay. I'll take the shortcut. 346 00:40:05,940 --> 00:40:07,440 Goodbye, Sensei. 347 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Goodbye. 348 00:40:09,360 --> 00:40:10,700 Be careful out there. 349 00:40:53,450 --> 00:40:56,870 Sorry, Sousuke. The door wouldn't open, right? 350 00:40:56,870 --> 00:40:58,370 The power's out. 351 00:40:58,370 --> 00:40:59,830 Was the school okay? 352 00:41:00,290 --> 00:41:03,830 Lisa-san, we'll be fine. Go home. 353 00:41:03,830 --> 00:41:05,540 Are you sure? 354 00:41:05,540 --> 00:41:07,960 Don't worry. We'll be just fine. 355 00:41:08,340 --> 00:41:13,510 We're spending the night anyway. You should go while you can. 356 00:41:14,930 --> 00:41:16,930 Wait for me, Sousuke. 357 00:41:28,860 --> 00:41:30,070 Yoshie-san... 358 00:41:30,900 --> 00:41:35,820 Why, Sou-chan... It's so dark, I didn't see you. 359 00:41:35,820 --> 00:41:38,120 This is for you. 360 00:41:40,580 --> 00:41:43,620 My, what is it? 361 00:41:43,620 --> 00:41:45,460 One for you, Noriko-san. 362 00:41:45,460 --> 00:41:47,170 Thank you. 363 00:41:47,170 --> 00:41:49,500 Can't see a thing. 364 00:41:49,500 --> 00:41:52,510 This is such foolishness! 365 00:41:52,510 --> 00:41:55,380 I don't want to spend the night. 366 00:41:58,890 --> 00:42:00,010 The power's on. 367 00:42:00,010 --> 00:42:00,850 Oh, good. 368 00:42:00,850 --> 00:42:02,770 Certainly is. 369 00:42:02,770 --> 00:42:04,060 It's a goldfish! 370 00:42:04,060 --> 00:42:08,560 Maybe Sou-chan's magic made the lights go on? 371 00:42:08,560 --> 00:42:11,570 Extremely powerful... Micro typhoon... 372 00:42:11,570 --> 00:42:14,030 Ships should exercise extreme caution... 373 00:42:15,360 --> 00:42:17,280 This TV is useless. 374 00:42:17,280 --> 00:42:22,490 Those idiots couldn't forecast their way out of a paper bag. 375 00:42:22,490 --> 00:42:24,540 You should go home, Sou-chan. 376 00:42:25,000 --> 00:42:27,460 Your goldfish will bring us luck. 377 00:42:27,460 --> 00:42:29,880 We're not afraid anymore. 378 00:42:38,550 --> 00:42:40,140 Here's yours, Toki-san. 379 00:42:44,060 --> 00:42:46,100 It's all wrinkled. 380 00:42:46,100 --> 00:42:47,730 What is it? 381 00:42:47,730 --> 00:42:48,650 Like this. 382 00:42:51,230 --> 00:42:53,230 I know! It's a grasshopper. 383 00:42:53,230 --> 00:42:55,610 No, the Koganei Maru. 384 00:42:55,610 --> 00:42:58,820 That's your father's ship, isn't it? 385 00:42:59,530 --> 00:43:01,700 Still looks like a grasshopper. 386 00:43:02,120 --> 00:43:06,000 We're leaving, Sousuke. Say goodbye to everyone. 387 00:43:08,160 --> 00:43:10,540 Goodbye, everybody. 388 00:43:10,540 --> 00:43:12,590 Goodbye. 389 00:43:13,290 --> 00:43:15,760 Don't let the wind blow you away! 390 00:43:16,760 --> 00:43:18,170 Climb over. 391 00:43:23,100 --> 00:43:24,810 The phones are out too. 392 00:43:48,620 --> 00:43:50,500 The sea is puffed up! 393 00:43:54,590 --> 00:43:56,920 Will the ships sink? 394 00:43:57,420 --> 00:44:00,220 They're safe out at sea. 395 00:44:00,220 --> 00:44:01,930 I'm sure that's where Koichi is. 396 00:44:13,270 --> 00:44:15,860 I see fish, Lisa. 397 00:44:15,860 --> 00:44:17,110 Fasten your seatbelt! 398 00:44:27,870 --> 00:44:30,250 You've got to turn back! 399 00:44:30,250 --> 00:44:33,170 People are going to the shelters. 400 00:44:33,170 --> 00:44:37,630 But there are people at the senior center! 401 00:44:37,630 --> 00:44:41,720 They'll be all right. They're on the leeward side. 402 00:44:42,300 --> 00:44:45,340 I've just got to get home. 403 00:44:45,340 --> 00:44:47,800 You'd better go around the mountain. 404 00:44:50,970 --> 00:44:52,730 Here we go, Sousuke. 405 00:44:54,060 --> 00:44:55,650 No! Stop! 406 00:44:55,650 --> 00:44:57,360 Look out for that wave! 407 00:45:02,940 --> 00:45:04,240 Here it comes! 408 00:45:04,240 --> 00:45:06,410 Run for it, Lisa-san! 409 00:45:46,530 --> 00:45:48,070 The fish are following us. 410 00:45:48,070 --> 00:45:49,620 Fasten your seatbelt, Sousuke! 411 00:46:03,340 --> 00:46:05,010 Hold on tight! 412 00:46:57,270 --> 00:46:58,930 That wave won't quit! 413 00:47:09,320 --> 00:47:11,200 A little girl fell in. 414 00:47:11,660 --> 00:47:13,320 She was riding a fish. 415 00:47:18,410 --> 00:47:19,540 Where? 416 00:47:28,710 --> 00:47:30,300 The sea keeps rising. 417 00:47:30,300 --> 00:47:32,720 Where did you see her? 418 00:47:32,720 --> 00:47:35,760 Running on top of a fish. 419 00:47:35,760 --> 00:47:36,810 A fish?! 420 00:47:41,480 --> 00:47:42,730 Come on, Sousuke. 421 00:47:58,540 --> 00:48:02,120 Hang on, Sousuke! We're almost home. 422 00:48:56,300 --> 00:48:58,050 A little girl! 423 00:48:58,050 --> 00:49:00,890 It's dangerous out here. You'd better come with us. 424 00:49:01,560 --> 00:49:03,220 Stay there, Sousuke. 425 00:49:29,040 --> 00:49:31,130 Sousuke, do you know her? 426 00:49:52,520 --> 00:49:53,770 Ponyo? 427 00:49:54,690 --> 00:49:56,940 Yes, it's me! 428 00:49:57,190 --> 00:49:58,360 It's you! 429 00:50:00,280 --> 00:50:04,030 Ponyo's a little girl now, Lisa! 430 00:50:15,670 --> 00:50:17,840 I made it! 431 00:50:36,020 --> 00:50:39,150 Now listen, children. 432 00:50:39,150 --> 00:50:42,990 No matter how strange everything seems... 433 00:50:42,990 --> 00:50:45,200 ...we have to stay calm, all right? 434 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 Now be good. 435 00:50:51,210 --> 00:50:53,540 Take off your rain coat, Sousuke. 436 00:50:53,920 --> 00:50:56,550 Here, Ponyo. You hold the light. 437 00:51:01,220 --> 00:51:03,340 I'll bring you a towel. 438 00:51:20,490 --> 00:51:21,740 C'mon, Ponyo! 439 00:51:24,110 --> 00:51:26,240 It smells just like you! 440 00:51:28,990 --> 00:51:29,910 Ouch! 441 00:51:29,910 --> 00:51:30,750 Ponyo! 442 00:51:35,630 --> 00:51:39,380 Gotcha! Let's get you dried off. 443 00:51:43,430 --> 00:51:45,890 Such pretty red hair! 444 00:51:48,720 --> 00:51:50,180 But your clothes are dry... 445 00:51:50,680 --> 00:51:53,180 Ponyo was a fish. 446 00:51:53,180 --> 00:51:54,690 Water doesn't make her wet. 447 00:51:58,310 --> 00:52:00,190 I like this! 448 00:52:00,190 --> 00:52:03,700 All right! Who wants a hot drink? 449 00:52:03,700 --> 00:52:06,410 Help me with the light, Ponyo. 450 00:52:06,410 --> 00:52:08,200 Coming! 451 00:52:08,200 --> 00:52:10,330 Think we'll have water? 452 00:52:10,330 --> 00:52:11,540 Sure! 453 00:52:11,540 --> 00:52:12,830 Sure! 454 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 Water! 455 00:52:16,580 --> 00:52:17,880 Water! 456 00:52:18,960 --> 00:52:21,590 We have a tank outside. 457 00:52:23,260 --> 00:52:25,680 What about the gas? 458 00:52:25,680 --> 00:52:26,430 Presto! 459 00:52:27,180 --> 00:52:27,930 All right! 460 00:52:27,930 --> 00:52:29,350 All right! 461 00:52:29,350 --> 00:52:31,310 It's propane. 462 00:52:33,850 --> 00:52:35,730 Okay, take your seats. 463 00:52:36,520 --> 00:52:37,850 Okay! 464 00:52:37,850 --> 00:52:39,560 Over here, Ponyo. 465 00:52:45,570 --> 00:52:47,030 Sit down like this. 466 00:52:50,280 --> 00:52:51,910 Put your stuff down. 467 00:52:54,410 --> 00:52:56,370 You need your hands. 468 00:52:56,370 --> 00:52:57,830 I have feet! 469 00:53:00,750 --> 00:53:02,040 Wow! 470 00:53:05,210 --> 00:53:07,260 What are you two doing? 471 00:53:07,260 --> 00:53:09,890 Her feet are like hands. 472 00:53:29,820 --> 00:53:30,820 There you go. 473 00:53:32,740 --> 00:53:33,490 One for you. 474 00:53:38,830 --> 00:53:40,370 Thanks for the tea! 475 00:54:28,880 --> 00:54:30,380 That was delicious. 476 00:54:31,340 --> 00:54:34,300 What shall we do now? 477 00:54:34,720 --> 00:54:36,470 I want ham! 478 00:54:36,470 --> 00:54:38,430 She's crazy about ham. 479 00:54:40,140 --> 00:54:42,440 Then let's eat. 480 00:54:42,440 --> 00:54:45,400 But first let's start the generator. 481 00:54:46,730 --> 00:54:49,860 We need electricity to talk to Koichi. 482 00:54:50,990 --> 00:54:53,660 Koichi is my father. 483 00:54:53,660 --> 00:54:55,490 Is he a bad sorcerer? 484 00:54:55,490 --> 00:54:58,950 No, he's a ship captain. 485 00:54:59,620 --> 00:55:01,580 What about your father, Ponyo? 486 00:55:01,580 --> 00:55:04,870 Fujimoto! He keeps me prisoner. 487 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 I ran away. 488 00:55:09,590 --> 00:55:11,210 What about your mother? 489 00:55:11,210 --> 00:55:15,050 I love my mother! 490 00:55:15,050 --> 00:55:17,800 She's really scary. 491 00:55:17,800 --> 00:55:19,100 Sounds like Lisa. 492 00:55:24,140 --> 00:55:25,770 Can you help me, Ponyo? 493 00:55:43,120 --> 00:55:44,830 Maybe the fuel's too old? 494 00:55:45,330 --> 00:55:46,830 Is it clogged? 495 00:55:46,830 --> 00:55:47,960 Clogged. 496 00:55:47,960 --> 00:55:50,340 It's clogged there. 497 00:56:05,020 --> 00:56:06,640 Success! 498 00:56:07,060 --> 00:56:08,520 All bright! 499 00:56:10,560 --> 00:56:11,900 Wow, Ponyo! 500 00:56:30,330 --> 00:56:32,250 Antenna! Antenna! 501 00:56:32,250 --> 00:56:35,260 Did all the ships sink, Lisa? 502 00:56:36,590 --> 00:56:38,430 I can't see a single light. 503 00:56:56,740 --> 00:56:58,780 So loud! 504 00:56:58,780 --> 00:56:59,740 What's wrong? 505 00:57:00,820 --> 00:57:03,370 Even the radio is out of whack. 506 00:57:04,490 --> 00:57:08,750 This is JA4LL... JA4LL. 507 00:57:08,750 --> 00:57:11,000 Come in, Koichi. 508 00:57:11,000 --> 00:57:15,340 It's Lisa, Sousuke and Ponyo. We're all doing fine. 509 00:57:16,670 --> 00:57:18,800 We're going to have dinner. 510 00:57:19,380 --> 00:57:20,760 Ham! 511 00:57:29,560 --> 00:57:32,600 Ready? Be careful. It's hot. 512 00:57:48,790 --> 00:57:50,710 It's not ready yet. 513 00:57:50,710 --> 00:57:52,120 It takes three minutes. 514 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Close your eyes! 515 00:58:09,970 --> 00:58:11,350 Not yet! 516 00:58:13,900 --> 00:58:15,520 No peeking, Ponyo. 517 00:58:19,530 --> 00:58:21,530 Okay, you can look now. 518 00:58:22,320 --> 00:58:24,910 And... presto! 519 00:58:30,910 --> 00:58:32,120 Ham! 520 00:58:32,120 --> 00:58:33,660 Good for you, Ponyo. 521 00:58:55,100 --> 00:58:57,060 Lisa, Ponyo fell asleep. 522 00:59:04,400 --> 00:59:06,860 Is her home far away? 523 00:59:06,860 --> 00:59:08,570 I think it must be. 524 00:59:24,550 --> 00:59:27,260 Look, Sousuke. The sea is calmer. 525 00:59:28,340 --> 00:59:30,010 Because Ponyo's asleep? 526 00:59:30,010 --> 00:59:31,560 Look over there! 527 00:59:39,520 --> 00:59:42,570 It's moving. Someone's up there. 528 00:59:42,570 --> 00:59:44,490 People from the senior center? 529 00:59:51,030 --> 00:59:52,280 It's gone. 530 00:59:52,280 --> 00:59:53,870 That's the peak road. 531 00:59:57,660 --> 00:59:59,500 Sousuke, stay there with Ponyo. 532 01:00:11,090 --> 01:00:14,810 Maybe I could get through on the mountain road. 533 01:00:17,980 --> 01:00:20,600 Sousuke, I'm going to the senior center. 534 01:00:20,600 --> 01:00:21,810 I'll go too. 535 01:00:23,020 --> 01:00:25,070 Stay here with Ponyo. 536 01:00:25,070 --> 01:00:28,650 I'm going too. Let's take Ponyo with us. 537 01:00:29,320 --> 01:00:30,820 I'm going with you! 538 01:00:33,070 --> 01:00:36,950 Sousuke, our house is a lighthouse in the storm. 539 01:00:36,950 --> 01:00:41,120 Everyone out there is depending on us. 540 01:00:41,120 --> 01:00:43,080 Someone has to stay here. 541 01:00:44,040 --> 01:00:48,840 Lots of things are happening that I don't understand. 542 01:00:48,840 --> 01:00:53,260 But right now I'm worried about the people at the senior center. 543 01:00:53,850 --> 01:00:58,350 Just knowing you're here will help me. 544 01:00:58,350 --> 01:01:01,350 Don't worry. I promise to come back. 545 01:01:02,850 --> 01:01:03,860 Promise? 546 01:01:05,230 --> 01:01:06,780 I promise. 547 01:01:06,780 --> 01:01:08,150 You promised! 548 01:01:09,240 --> 01:01:10,860 I love you, Sousuke. 549 01:02:05,580 --> 01:02:09,170 I see the lights of the town! 550 01:02:09,170 --> 01:02:10,170 Finally... 551 01:02:10,590 --> 01:02:12,550 Now we can navigate. 552 01:02:12,550 --> 01:02:14,680 I've never seen that town before. 553 01:02:20,310 --> 01:02:23,560 Did the storm blow us to America? 554 01:02:41,290 --> 01:02:44,460 That's not a mountain. And that's no harbor... 555 01:02:44,960 --> 01:02:46,330 Those are ships! 556 01:02:56,380 --> 01:02:59,220 The sea is piled up into a mountain! 557 01:03:00,010 --> 01:03:02,010 It's a ship graveyard. 558 01:03:02,010 --> 01:03:04,100 What's going on? 559 01:03:09,310 --> 01:03:10,900 We lost power! 560 01:03:10,900 --> 01:03:14,030 Heave to! Drop the sea anchor! 561 01:03:14,030 --> 01:03:14,740 Aye, aye! 562 01:03:28,460 --> 01:03:30,290 Something is coming! 563 01:03:58,280 --> 01:03:59,860 A sea goddess?! 564 01:04:10,670 --> 01:04:11,750 The engine! 565 01:04:11,750 --> 01:04:12,960 We're saved! 566 01:04:12,960 --> 01:04:16,250 The engine started again. It was Her! 567 01:04:16,250 --> 01:04:19,800 Protect us from harm... 568 01:04:47,080 --> 01:04:48,330 Come on, come on. 569 01:05:02,220 --> 01:05:04,720 A barrier spell! 570 01:05:04,720 --> 01:05:07,180 Where did she learn this? 571 01:05:24,780 --> 01:05:26,280 Good heavens... 572 01:05:26,280 --> 01:05:28,080 She's human! 573 01:05:28,620 --> 01:05:31,660 Hey, watch out! What are you doing? 574 01:05:39,710 --> 01:05:42,460 Stop! This is dangerous! 575 01:05:45,470 --> 01:05:46,970 Stop that at once! 576 01:05:54,560 --> 01:05:57,810 I'm simply trying to save your sister. 577 01:06:03,240 --> 01:06:06,160 She's here. She answered my call! 578 01:06:43,070 --> 01:06:44,440 Fujimoto... 579 01:06:44,440 --> 01:06:46,440 You came, my beloved. 580 01:06:47,530 --> 01:06:49,160 Such a beautiful ocean. 581 01:06:53,290 --> 01:06:58,290 So full of magic, like my ancient Devonian sea. 582 01:06:58,710 --> 01:07:01,130 It's Ponyo! She tasted human blood... 583 01:07:01,130 --> 01:07:04,380 ...and plundered all of my elixir. 584 01:07:05,090 --> 01:07:06,210 Ponyo... 585 01:07:06,670 --> 01:07:08,760 What a lovely name. 586 01:07:14,600 --> 01:07:16,390 It's all my fault. 587 01:07:16,980 --> 01:07:21,480 She's totally beyond my control. It's a complete mess. 588 01:07:21,480 --> 01:07:24,230 She doesn't understand what she's done. 589 01:07:24,650 --> 01:07:29,990 Now she's human, and she's up there with her boyfriend! 590 01:07:30,780 --> 01:07:34,120 If we don't stop her, the planet is doomed! 591 01:07:43,250 --> 01:07:46,170 No! The satellites are falling. 592 01:07:46,170 --> 01:07:48,590 Earth's gravitational field... 593 01:07:49,720 --> 01:07:51,300 Be still... 594 01:07:58,850 --> 01:08:02,650 Sousuke... That is his name, yes? 595 01:08:06,270 --> 01:08:09,820 You love your sister, don't you? 596 01:08:13,570 --> 01:08:17,160 Listen, dear... What if Ponyo really became human? 597 01:08:17,990 --> 01:08:20,000 Use the old magic. 598 01:08:20,000 --> 01:08:24,830 If Sousuke's love is real, she'll lose her powers forever. 599 01:08:24,830 --> 01:08:29,590 But if it's not, she'll turn to sea foam! 600 01:08:30,010 --> 01:08:33,930 That's where we all came from, dear. 601 01:08:33,930 --> 01:08:36,720 But he's only five. That's impossible! 602 01:08:42,100 --> 01:08:45,690 Sleep well, little children. 603 01:08:58,830 --> 01:08:59,950 Sousuke! 604 01:09:01,410 --> 01:09:02,830 Sousuke! 605 01:09:03,910 --> 01:09:05,330 Ow! 606 01:09:08,090 --> 01:09:09,800 Good morning, Ponyo. 607 01:09:09,800 --> 01:09:12,300 Morning, Sousuke. 608 01:09:18,680 --> 01:09:21,060 We almost got flooded. 609 01:09:44,660 --> 01:09:46,620 Where's Lisa? 610 01:09:46,620 --> 01:09:48,920 She must be stuck someplace. 611 01:09:49,880 --> 01:09:51,960 I wish we had a boat. 612 01:09:54,880 --> 01:09:56,470 There's a boat! 613 01:09:58,680 --> 01:09:59,970 We can't fit. 614 01:09:59,970 --> 01:10:01,350 Can so. 615 01:10:17,360 --> 01:10:18,530 Awesome! 616 01:10:21,570 --> 01:10:23,620 The candle's bigger too. 617 01:10:23,620 --> 01:10:24,950 We can fit. 618 01:10:24,950 --> 01:10:26,500 This is cool. 619 01:10:26,500 --> 01:10:27,870 Cool! 620 01:10:27,870 --> 01:10:29,210 Grab that end. 621 01:10:32,880 --> 01:10:34,340 Ready? 622 01:10:34,340 --> 01:10:35,710 Ready! 623 01:10:48,640 --> 01:10:50,060 She's seaworthy! 624 01:10:52,610 --> 01:10:55,190 Awesome. No leaks! 625 01:10:55,190 --> 01:10:57,690 Now we fill the boiler. 626 01:10:58,400 --> 01:11:00,360 The water goes in here. 627 01:11:01,280 --> 01:11:03,660 It goes in the boiler. 628 01:11:31,310 --> 01:11:32,770 It's like a rocket! 629 01:11:40,150 --> 01:11:41,860 Everything's shipshape. 630 01:11:41,860 --> 01:11:43,070 Shipshape... 631 01:11:44,110 --> 01:11:45,200 Shipshape? 632 01:11:45,200 --> 01:11:46,200 Shipshape! 633 01:11:46,200 --> 01:11:50,700 Shipshape! Shipshape! 634 01:12:11,980 --> 01:12:13,270 Is it hot? 635 01:12:13,270 --> 01:12:14,270 Hot! 636 01:12:18,520 --> 01:12:19,230 Hot! 637 01:12:19,230 --> 01:12:20,650 It's hot. 638 01:12:24,030 --> 01:12:25,410 The candle's burning. 639 01:12:25,410 --> 01:12:26,910 It's burning! 640 01:12:26,910 --> 01:12:29,990 Hot! Hot! Hot! 641 01:12:37,880 --> 01:12:39,500 It's hot. 642 01:12:50,600 --> 01:12:52,180 Awesome! 643 01:12:53,850 --> 01:12:56,810 We're shipshape, Sousuke! 644 01:12:56,810 --> 01:12:58,770 This is great. 645 01:13:06,150 --> 01:13:08,280 This is so much fun. 646 01:13:09,450 --> 01:13:12,120 It's burning, Sousuke. 647 01:13:12,580 --> 01:13:14,700 It's really hot. 648 01:13:15,460 --> 01:13:17,500 Keep a lookout in front. 649 01:13:17,500 --> 01:13:19,210 I'll steer the boat. 650 01:13:19,630 --> 01:13:21,540 Okay, I'm the lookout. 651 01:13:48,450 --> 01:13:50,070 There's a road. 652 01:13:50,070 --> 01:13:52,160 That's the road Lisa took. 653 01:13:54,580 --> 01:13:56,580 I don't see her. 654 01:13:56,580 --> 01:13:59,790 You will. She gave me her promise. 655 01:14:04,880 --> 01:14:08,170 Ancient fish... from the Devonian age! 656 01:14:08,170 --> 01:14:10,340 There's Bothriolepis. 657 01:14:15,470 --> 01:14:16,810 That one is... 658 01:14:16,810 --> 01:14:17,890 Dipnorhynchus. 659 01:14:17,890 --> 01:14:19,440 Dipnorhynchus! 660 01:14:20,650 --> 01:14:22,150 That one's really huge. 661 01:14:22,150 --> 01:14:24,020 That's Devonynchus. 662 01:14:24,020 --> 01:14:25,360 Devonynchus! 663 01:14:32,490 --> 01:14:34,580 Ahoy! 664 01:14:38,250 --> 01:14:39,120 A boat! 665 01:14:40,210 --> 01:14:41,870 Ahoy! 666 01:14:43,080 --> 01:14:44,540 They're calling us. 667 01:14:45,920 --> 01:14:48,380 Ahoy! 668 01:14:49,590 --> 01:14:50,510 Ow! 669 01:14:58,140 --> 01:14:59,520 Pretty good, huh? 670 01:15:03,190 --> 01:15:04,690 Now, Ponyo. 671 01:15:11,070 --> 01:15:13,410 Hello. 672 01:15:13,410 --> 01:15:16,200 That's a wonderful boat you have. 673 01:15:16,200 --> 01:15:19,290 It's Lisa's little boy, Sou-chan. 674 01:15:19,290 --> 01:15:22,250 It's Sousuke, not Sou-chan! 675 01:15:22,250 --> 01:15:23,460 This is Ponyo. 676 01:15:24,750 --> 01:15:26,920 I was a fish before. 677 01:15:26,920 --> 01:15:28,380 A fish? 678 01:15:29,510 --> 01:15:31,420 Ponyo... That's a nice name. 679 01:15:33,680 --> 01:15:35,840 Mister, have you seen Lisa? 680 01:15:35,840 --> 01:15:36,930 Lisa-san? 681 01:15:38,140 --> 01:15:39,930 She's not with you? 682 01:15:39,930 --> 01:15:41,390 She's at the center. 683 01:15:41,390 --> 01:15:42,930 The senior center? 684 01:15:42,930 --> 01:15:44,440 This is my baby. 685 01:16:14,340 --> 01:16:16,640 Oh, my. What happened? 686 01:16:22,770 --> 01:16:24,680 Is that for us? 687 01:16:38,450 --> 01:16:39,820 Give me the cup, dear. 688 01:16:45,040 --> 01:16:46,330 Thank you. 689 01:16:46,750 --> 01:16:48,500 Let's try it. 690 01:16:52,380 --> 01:16:54,050 Delicious soup! 691 01:16:54,630 --> 01:16:56,170 Lisa made it. 692 01:16:56,920 --> 01:16:58,340 It's for the baby. 693 01:16:58,970 --> 01:17:03,850 Oh, I'm sorry. He can't handle soup yet. 694 01:17:04,270 --> 01:17:08,350 But this will help me make milk for him. 695 01:17:10,520 --> 01:17:12,860 Lisa gave me her milk too. 696 01:17:13,400 --> 01:17:16,740 Ponyo, may I have this? 697 01:17:16,740 --> 01:17:18,570 Sure. 698 01:17:19,160 --> 01:17:20,160 Thank you. 699 01:17:37,840 --> 01:17:39,720 People from the town. 700 01:17:39,720 --> 01:17:41,390 It's like a festival. 701 01:17:41,840 --> 01:17:46,270 You there! Do you need assistance? 702 01:17:46,680 --> 01:17:51,520 Thanks, we're okay right now! 703 01:17:52,020 --> 01:17:54,820 Then please follow us. 704 01:17:54,820 --> 01:17:57,940 We're going to the hotel on the peak. 705 01:17:57,940 --> 01:18:00,570 Okay! Will do. 706 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 The whole town's here. 707 01:18:04,120 --> 01:18:06,790 I hope everyone's all right... 708 01:18:06,790 --> 01:18:08,200 Let's go, Ponyo. 709 01:18:08,200 --> 01:18:10,330 Hold on a second. 710 01:18:15,960 --> 01:18:17,000 Milk! 711 01:18:17,920 --> 01:18:18,760 Oh, my... 712 01:18:20,260 --> 01:18:21,630 Milk! 713 01:18:21,630 --> 01:18:24,300 She ate up all the ham. 714 01:18:24,300 --> 01:18:27,350 Thank you. This will help me make good milk. 715 01:18:27,350 --> 01:18:31,600 Can you use another candle for your boat, Sousuke-kun? 716 01:18:31,600 --> 01:18:34,310 Yeah. Ponyo will make it bigger. 717 01:18:34,310 --> 01:18:35,560 Thanks. 718 01:18:36,150 --> 01:18:37,110 Be careful! 719 01:18:37,110 --> 01:18:38,360 Thank you both! 720 01:18:44,780 --> 01:18:45,950 What is it, dear? 721 01:18:50,790 --> 01:18:52,120 Don't cry. 722 01:19:11,390 --> 01:19:12,770 Ponyo! 723 01:19:25,860 --> 01:19:27,120 Sou-chan! 724 01:19:27,120 --> 01:19:27,870 It's Sou-chan! 725 01:19:27,870 --> 01:19:28,450 Amazing! 726 01:19:28,450 --> 01:19:29,330 Looks cool! 727 01:19:29,330 --> 01:19:32,450 Where's Lisa-san? Isn't she with you? 728 01:19:32,450 --> 01:19:35,710 I'm going to pick her up. 729 01:19:35,710 --> 01:19:39,340 So she survived that wave? 730 01:19:39,840 --> 01:19:42,460 Sousuke, take me with you! 731 01:19:42,840 --> 01:19:45,550 Later, Kumiko-chan. I'm busy right now. 732 01:19:45,550 --> 01:19:49,390 Everyone from the center evacuated to the park. 733 01:19:49,390 --> 01:19:50,220 Take care! 734 01:19:50,220 --> 01:19:51,640 You can do it! 735 01:19:52,140 --> 01:19:55,850 We'll send a boat for them later. 736 01:19:55,850 --> 01:19:58,100 Good luck, captain! 737 01:20:47,240 --> 01:20:49,950 Time for a new candle, Ponyo. 738 01:20:53,950 --> 01:20:56,910 We're okay. I have another one. 739 01:20:57,790 --> 01:20:58,660 Ow! 740 01:20:59,290 --> 01:21:00,790 It's still pretty hot. 741 01:21:05,920 --> 01:21:08,220 Bye-bye. 742 01:21:09,470 --> 01:21:12,970 Can you make this candle bigger? 743 01:21:12,970 --> 01:21:14,180 All right. 744 01:21:20,020 --> 01:21:22,940 Are you sleepy, Ponyo? 745 01:21:30,070 --> 01:21:30,990 Ponyo! 746 01:21:47,170 --> 01:21:48,960 Ponyo! Ponyo! 747 01:22:46,770 --> 01:22:49,150 Good... It's shallow enough to walk. 748 01:23:15,800 --> 01:23:17,090 A road! 749 01:23:29,610 --> 01:23:30,940 It's shrinking! 750 01:23:32,860 --> 01:23:33,780 Ponyo! 751 01:23:53,840 --> 01:23:54,760 Ponyo! 752 01:23:56,090 --> 01:23:58,180 Ponyo, wake up! 753 01:24:00,800 --> 01:24:02,470 Sousuke... 754 01:24:08,480 --> 01:24:09,810 I'm relieved. 755 01:24:10,230 --> 01:24:12,980 I thought you were turning into a fish. 756 01:24:25,580 --> 01:24:26,540 Lisa's car! 757 01:24:26,540 --> 01:24:28,830 Ponyo, that's her car! 758 01:24:32,920 --> 01:24:34,380 Lisa! 759 01:24:34,920 --> 01:24:35,550 Lisa! 760 01:24:38,130 --> 01:24:39,130 Lisa! 761 01:24:39,800 --> 01:24:40,760 Lisa! 762 01:24:43,100 --> 01:24:44,600 Lisa! 763 01:24:47,020 --> 01:24:48,560 Lisa! 764 01:24:50,020 --> 01:24:50,940 Lisa! 765 01:24:53,400 --> 01:24:54,270 Lisa! 766 01:24:56,980 --> 01:24:58,990 Lisa! 767 01:25:02,030 --> 01:25:03,660 Lisa! 768 01:25:32,100 --> 01:25:34,560 Here's your boat. 769 01:25:34,560 --> 01:25:36,980 Your eyes are wet. 770 01:25:44,200 --> 01:25:45,870 Let's find Lisa. 771 01:26:33,200 --> 01:26:34,290 You forgot your wrap! 772 01:26:34,290 --> 01:26:36,460 Who needs it? 773 01:26:36,460 --> 01:26:37,710 Hurry up! 774 01:26:37,710 --> 01:26:39,500 Look, it's a whale! 775 01:26:42,260 --> 01:26:43,590 My knees don't hurt anymore! 776 01:26:43,590 --> 01:26:45,630 What were we so afraid of? 777 01:26:45,630 --> 01:26:46,590 Is this the Other Side? 778 01:26:46,590 --> 01:26:48,590 Who cares? It's wonderful. 779 01:26:51,350 --> 01:26:54,480 Attention, please! Gather around. 780 01:26:54,480 --> 01:26:56,190 Coming! 781 01:26:56,190 --> 01:26:57,940 Shall we? 782 01:26:59,900 --> 01:27:02,230 It's so nice to run. 783 01:27:02,230 --> 01:27:04,400 Meet you there! 784 01:27:07,320 --> 01:27:08,860 The winner! 785 01:27:11,240 --> 01:27:13,410 You're so fast, Kayo-san. 786 01:27:14,450 --> 01:27:16,210 Quiet, everyone! 787 01:27:16,960 --> 01:27:19,330 The moment of truth is at hand. 788 01:27:19,330 --> 01:27:22,170 Sousuke-kun and Ponyo are almost here. 789 01:27:22,170 --> 01:27:23,710 It's so romantic. 790 01:27:23,710 --> 01:27:25,130 Will love triumph? 791 01:27:25,130 --> 01:27:26,880 I'm so excited! 792 01:27:29,340 --> 01:27:30,760 Quiet! 793 01:27:30,760 --> 01:27:33,560 Very soon, you will bear witness to a sacred trial of love. 794 01:27:33,560 --> 01:27:35,770 I'm asking you to wait patiently. 795 01:27:37,270 --> 01:27:41,940 Fujimoto-san, you're not up to something, are you? 796 01:27:41,940 --> 01:27:42,940 I hope not! 797 01:27:42,940 --> 01:27:44,150 Nonsense. 798 01:27:44,150 --> 01:27:44,980 He's her father. 799 01:27:44,980 --> 01:27:46,280 They'll be fine... 800 01:27:47,400 --> 01:27:49,530 ...if she doesn't wake up. 801 01:27:49,530 --> 01:27:50,320 Now excuse me! 802 01:27:59,500 --> 01:28:01,960 I'd like to believe him... 803 01:28:01,960 --> 01:28:04,540 Where's Lisa-san gone to? 804 01:28:04,540 --> 01:28:09,340 She's been talking with Ponyo's mother for ages. 805 01:28:17,310 --> 01:28:20,060 I hope she's okay. 806 01:28:20,060 --> 01:28:22,350 What are they talking about? 807 01:28:22,770 --> 01:28:25,610 Let's find out. Lisa-san! 808 01:28:25,610 --> 01:28:28,860 Lisa-san! 809 01:28:34,240 --> 01:28:41,460 We're all rooting for Sousuke and Ponyo! 810 01:28:54,680 --> 01:28:55,970 Lisa-san! 811 01:28:55,970 --> 01:28:57,350 You must be worried. 812 01:28:57,350 --> 01:28:59,600 Sou-chan will be fine. 813 01:28:59,600 --> 01:29:02,310 He's a strong little boy. 814 01:29:03,230 --> 01:29:06,270 Thanks, everyone. He'll need your support. 815 01:29:15,530 --> 01:29:17,370 Ponyo, it's a tunnel. 816 01:29:21,250 --> 01:29:28,590 Note: STOP 817 01:29:33,170 --> 01:29:35,340 I've been here before. 818 01:29:36,430 --> 01:29:37,390 Ponyo? 819 01:29:37,970 --> 01:29:39,680 I don't like this place. 820 01:29:44,060 --> 01:29:45,810 Don't let go of my hand. 821 01:30:23,970 --> 01:30:24,930 Ponyo! 822 01:30:44,830 --> 01:30:45,540 Ponyo! 823 01:30:53,880 --> 01:30:54,880 Ponyo! 824 01:31:16,650 --> 01:31:19,150 Please don't die! 825 01:31:19,570 --> 01:31:20,700 Ponyo! 826 01:31:21,780 --> 01:31:24,410 Wake up, Ponyo! 827 01:31:25,620 --> 01:31:27,000 Let her sleep. 828 01:31:28,330 --> 01:31:30,460 I've been waiting for you, Sousuke-kun. 829 01:31:30,460 --> 01:31:33,790 Lisa-san and the old ladies are waiting too. 830 01:31:34,750 --> 01:31:35,800 Lisa?! 831 01:31:35,800 --> 01:31:39,420 Won't you come with me? You and Ponyo. 832 01:31:42,140 --> 01:31:45,100 Let's not wake her up. 833 01:31:45,100 --> 01:31:46,720 Sousuke! 834 01:31:47,470 --> 01:31:50,520 Don't listen to him! 835 01:31:51,060 --> 01:31:54,400 He tricked everyone into going with him. 836 01:31:54,400 --> 01:31:55,440 Toki-san! 837 01:31:55,440 --> 01:31:57,400 But he couldn't fool me! 838 01:31:58,110 --> 01:32:01,150 There's no time, I tell you. 839 01:32:01,910 --> 01:32:03,780 Don't you see what's happening? 840 01:32:03,780 --> 01:32:07,410 If the Moon comes any closer, we're finished! 841 01:32:07,410 --> 01:32:10,790 Liar! Is that the best you can do? 842 01:32:11,290 --> 01:32:13,750 Sousuke, come here! 843 01:32:13,750 --> 01:32:17,880 Listen to me, Sousuke-kun. You're the planet's last hope. 844 01:32:17,880 --> 01:32:19,380 Don't make me use force. 845 01:32:20,760 --> 01:32:21,670 Ponyo! 846 01:32:24,050 --> 01:32:26,220 Is this how you treat your father? 847 01:32:32,600 --> 01:32:34,310 Ponyo! 848 01:32:34,310 --> 01:32:37,150 Run, Sousuke! 849 01:32:37,150 --> 01:32:38,940 You don't understand! 850 01:32:44,320 --> 01:32:46,160 You can make it! 851 01:32:48,160 --> 01:32:49,660 Jump! 852 01:33:29,280 --> 01:33:30,280 Now what? 853 01:34:25,420 --> 01:34:26,300 Lisa! 854 01:34:26,300 --> 01:34:27,630 Sousuke! 855 01:34:27,630 --> 01:34:28,550 Ponyo! 856 01:34:33,810 --> 01:34:35,180 Look over there. 857 01:34:35,180 --> 01:34:37,390 Where are we? 858 01:34:47,780 --> 01:34:49,610 So you are Sousuke-san. 859 01:34:50,070 --> 01:34:51,240 Hello. 860 01:34:51,700 --> 01:34:53,240 Are you Ponyo's mother? 861 01:34:53,780 --> 01:34:54,700 Yes. 862 01:34:55,160 --> 01:34:59,710 I want to thank you for bringing my daughter back to me. 863 01:35:00,250 --> 01:35:01,750 Sousuke-san... 864 01:35:01,750 --> 01:35:05,800 Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power. 865 01:35:06,800 --> 01:35:10,800 To become human, she must be loved... 866 01:35:10,800 --> 01:35:13,800 ...for who she really is. 867 01:35:14,260 --> 01:35:18,390 Do you know that Ponyo was a fish? 868 01:35:18,810 --> 01:35:19,640 Yes. 869 01:35:19,640 --> 01:35:23,730 Your blood made her almost human. 870 01:35:23,730 --> 01:35:24,900 That's right! 871 01:35:24,900 --> 01:35:28,400 Ponyo licked my cut and made it better. 872 01:35:28,400 --> 01:35:30,950 So that's why she changed! 873 01:35:31,990 --> 01:35:35,700 Can you accept her as she is? 874 01:35:35,700 --> 01:35:38,160 I'll always love Ponyo... 875 01:35:38,160 --> 01:35:40,910 ...whether she's a fish, a human... 876 01:35:40,910 --> 01:35:42,420 ...or in between. 877 01:35:56,640 --> 01:35:59,060 Come, Ponyo. 878 01:36:13,240 --> 01:36:18,160 Ponyo, Sousuke-san has promised to accept you as you are. 879 01:36:20,870 --> 01:36:24,670 But first, you must give up your powers. 880 01:36:25,120 --> 01:36:26,210 Can you do that? 881 01:36:36,970 --> 01:36:40,850 Kiss this bubble when you return to land... 882 01:36:40,850 --> 01:36:44,810 ...and Ponyo will be a little girl. 883 01:36:47,980 --> 01:36:50,110 Way to go, Ponyo! 884 01:36:50,980 --> 01:36:53,400 Thank you, Ponyo's mother! 885 01:36:59,530 --> 01:37:03,200 Now the planet is safe again. 886 01:37:06,250 --> 01:37:08,460 Splendid, Sou-chan! 887 01:37:08,460 --> 01:37:10,040 Sousuke! 888 01:37:10,710 --> 01:37:12,300 Sousuke! 889 01:37:14,550 --> 01:37:16,090 Sousuke! 890 01:37:40,200 --> 01:37:42,120 I'm grateful, Lisa. 891 01:37:42,490 --> 01:37:45,200 Thank you, Gran Mamare. 892 01:37:56,630 --> 01:37:59,470 Is everyone all right? 893 01:38:04,510 --> 01:38:06,890 Wait, I'll get the wheelchairs. 894 01:38:06,890 --> 01:38:09,140 Don't bother. We'll walk. 895 01:38:09,140 --> 01:38:11,350 It's all so exciting. 896 01:38:14,860 --> 01:38:16,690 I believe this is yours. 897 01:38:19,110 --> 01:38:20,200 Thanks. 898 01:38:20,700 --> 01:38:22,570 I hope you'll forgive me... 899 01:38:22,570 --> 01:38:24,700 Um... May I? 900 01:38:30,370 --> 01:38:31,960 Take good care of her. 901 01:38:34,750 --> 01:38:36,130 It's Koichi! 902 01:38:40,840 --> 01:38:42,390 Koichi! 903 01:38:46,220 --> 01:38:49,390 It's Lisa! And there's Sousuke! 904 01:38:52,100 --> 01:38:54,310 Look, Ponyo. It's Koichi! 905 01:39:15,960 --> 01:39:19,760 Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish 906 01:39:19,760 --> 01:39:23,970 She's a little fish from the deep blue sea 907 01:39:23,970 --> 01:39:27,720 Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl 908 01:39:27,720 --> 01:39:31,770 She's a little girl with a round tummy 909 01:39:39,940 --> 01:39:43,990 Pitter patter, hop hop and jump 910 01:39:43,990 --> 01:39:47,990 Look, I have legs! I'm gonna run! 911 01:39:47,990 --> 01:39:51,950 Squishy squeeze, wave them around 912 01:39:51,950 --> 01:39:55,870 Look, I have hands! Let's hold them now! 913 01:39:56,210 --> 01:40:00,210 When I'm skipping with him 914 01:40:00,210 --> 01:40:03,970 My heart does this dance 915 01:40:03,970 --> 01:40:07,970 Munch, munch! Kiss, hug! 916 01:40:08,430 --> 01:40:13,980 Oh, he's my favorite little boy 917 01:40:13,980 --> 01:40:15,980 Rosy rosy red red 918 01:40:15,980 --> 01:40:19,730 Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish 919 01:40:19,730 --> 01:40:23,940 She's a little fish from the deep blue sea 920 01:40:23,940 --> 01:40:27,700 Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl 921 01:40:27,700 --> 01:40:31,790 She's a little girl with a round tummy 922 01:40:32,290 --> 01:40:38,290 Studio Ghibli 923 01:40:39,420 --> 01:40:46,680 The End